Se trata de uno de los mayores retrocesos en el indicador que refleja los logros nacionales en materia de salud, educación y nivel de ingresos. Solo Siria, Libia y Yemen, tres países con prolongados conflictos, han perdido más puestos. En América Latina, Chile continúa siendo el líder en desarrollo humano.
这是国家健康、教育和收入水平成就指标遭遇的近年来几乎最大的“滑铁卢”。只有叙利亚，利比亚和也门这三个冲突肆虐的国家丧失了（比南美洲）更多的就业岗位。拉丁美洲方面，智利仍然领跑人类发展指数排行榜。
La renta per cápita de Venezuela ha disminuido en un 25,8% entre 1990 y 2017, reveló este viernes el informe anual del Programa de la ONU para el Desarrollo (PNUD) que mide los logros obtenidos en varias dimensiones del desarrollo humano, como tener una vida larga y saludable, adquirir conocimientos y disfrutar de un nivel de vida digno.
周五，联合国计划发展署（UNDP）的一份年度报告中表示， 1990年至2017年间，委内瑞拉人均收入已经下降了25.8％。联合国计划发展署（UNDP）主要负责统计人类发展各方面的成就，如长寿健康、知识获取以及享受体面的生活。
El país sudamericano ha continuado descendiendo en la lista mundial del Índice de Desarrollo Humano en los últimos cinco años, especialmente por la caída de los ingresos, y se teme que el éxodo masivo de ciudadanos pueda seguir afectándole en el futuro, ya que las estadísticas de 2018, no se encuentran incluidas en este informe.
过去五年中，南美国家在世界人类发展指数排行榜上的位次持续下降，尤其是在国民收入方面。令人忧虑的是，公民的大规模外流可能会有后续影响，因为2018年的统计数据并未包含在本报告中。
“Venezuela en este informe cae dieciséis puestos con respecto a la situación de cinco años atrás. Hay ciertos indicios de que las turbulencias o problemas que se han enfrentado a nivel social y que tienen que ver con elementos políticos y sociales tienen un efecto sobre las condiciones de desarrollo humano”, asegura Heriberto Tapia, especialista del PNUD.
“这份报告中显示，近五年委内瑞拉在榜单中下降了16个位次。有证据表明，委内瑞拉所面临的社会动荡局面、政治和社会因素对将对人类发展环境造成影响。”联合国开发计划署专家埃里贝多塔皮亚说。
Solo Siria, Libia y Yemen, tres países con prolongados conflictos, han perdido más puestos que el país suramericano, pero a pesar de su caída al puesto 78 del ranking mundial, Venezuela sigue estando por encima de Brasil (79), Ecuador (86), Perú (89) o Colombia (90). Dentro de Latinoamérica, los únicos Estados que figuran en la categoría de desarrollo humano muy alto son Chile (44), Argentina (47) y Uruguay (55).
只有叙利亚，利比亚和也门，三个长期战乱国家，失去了比南美国家更多的就业机会，但尽管委内瑞拉的世界排名下降至第78位，其仍然领先巴西（79），厄瓜多尔（86） ，秘鲁（89）及哥伦比亚（90）。在拉丁美洲，人类发展水平最高的国家是智利（44），阿根廷（47）和乌拉圭（55）。
La desigualdad, el cáncer del desarrollo humano en América Latina
不平等，拉丁美洲人类发展的毒瘤
Luchar contra la pobreza y la desigualdad es, según la CEPAL, clave para un desarrollo sostenible en América Latina y el Caribe.
拉加经委会认为，与贫困和不平等作斗争是拉丁美洲和加勒比地区可持续发展的关键。
Aunque en general en América Latina y el Caribe disfrutan niveles de desarrollo humano altos, cuando se ajustan por desigualdad, el valor regional cae un 21,8%, sobre todo debido a la inequidad en la distribución de los ingresos.
虽然总体上，拉丁美洲和加勒比地区人类发展水平处在较高位置，但针对不平等问题，区域值下降21.8％，这主要缘于收入分配的不平等。
“La desigualdad implica que hay sectores importantes de la población que están siendo completamente excluidos del desarrollo, es decir el mundo se va a desarrollando con nuevas tecnologías, sin embargo, hay sectores a los cuales ese desarrollo les pasa por el lado, eso pasa dentro de los países, pero también comparando distintos países”, explica Tapia.
“不平等意味着，有相当数量的社会重要群体被完全排除在发展之外，也就是说，世界随着科技水平的不断进步不断发展，而这些群体却与之擦肩而过。这种情况会在国家内部出现，也会在国家间发生。”塔皮亚解释说。
“América Latina es una región que en general nosotros la calificamos como una región de desarrollo alto. Es una región que ha estado progresando bastante, sin embargo, en el contexto global, su tasa de crecimiento y su tasa de progreso no ha sido tan alta como otras regiones del planeta, está por debajo del progreso promedio en el mundo”, asegura Tapia.
“通常意义上，我们将拉丁美洲视作快速发展的一个地区。目前已经取得了相当大的发展，但是，在全球范围内，其发展和进步的速度一直没有达到与世界其他地区相当的水平，而是低于世界进步的平均水平。“塔皮亚说。
Top 10 en índice de desarrollo humano en América Latina y el Caribe
拉丁美洲及加勒比地区人类发展指数排名前十的国家
1. Chile (44)智利
2. Argentina (47)阿根廷
3. Uruguay (55)乌拉圭
4. Costa Rica (63)哥斯达黎加
5. Panamá (66)巴拿马
6. Cuba (73)古巴
7. México (74)墨西哥
8. Venezuela (78)委内瑞拉
9. Brasil (79)巴西
10. Ecuador (86)厄瓜多尔