7月20日，中国民航局、海关总署、外交部发布关于赴华航班乘客凭新冠病毒核酸检测阴性证明登机的公告。公告内容如下：

为确保国际旅行健康安全，降低疫情跨境传播风险，对来华航班乘客实行凭新冠病毒核酸检测阴性证明登机的做法。安排如下：

 一、搭乘来华航班的中、外籍乘客在登机前5天内完成核酸检测。检测应在中国驻外使馆指定或认可的机构进行。  

 二、中国籍乘客通过防疫健康码国际版小程序拍照上传核酸检测阴性证明。

三、外国籍乘客凭核酸检测阴性证明向中国使领馆申办健康状况声明书。

四、有关航空公司负责在登机前查验健康码状态和健康状况声明书。不符合相关要求的乘客不能登机。各航空公司应严格履行查验手续。

五、乘客提供虚假证明和信息，须承担相应法律责任。

六、中国大使馆将认真评估驻在国核酸检测能力，并在具备条件的时候发布具体实施办法。

特此公告。

                                          驻委内瑞拉使馆

                                          2020年7月23日

Comunicado sobre Pruebas PCR para Todos los 

Pasajeros con Destino Final a China

El pasado lunes 20 de julio, la Administración Nacional de Aeronáutica Civil, la Administración Nacional de Aduanas y el Ministerio de Relaciones Exteriores de China publicaron conjuntamente el siguiente  comunicado:

Con objetivo de garantizar seguridad sanitaria de los viajes internacionales y reducir los riesgos de propagación epidemiológica, se exigirá el resultado de prueba PCR negaivo para todos los pasajeros en vuelos con destino final a China. 

I.Los pasajeros chinos y extranjeros deben completar la prueba PCR dentro de 5 días naturales antes de su viaje, en las instituciones designadas o reconocidas por las misiones diplomáticas chinas.

II.Los pasajeros nacionales pueden subir los resultados negativos fotografiados mediante la miniapp de Wechat llamada “Código de Salud Versión Internacional para la Prevención Epidemiológica”. 

III.Los pasajeros extranjeros pueden tramitar la Declaración de Salud con el resultado de prueba PCR negativo ante las embajadas o consulados chinos. 

IV.Las aerolíneas verificarán el estado del código de salud de la miniapp de Wechat o la Declaración de Salud antes del embarque. Se aplicará con rigor dicha verificación y sólo dejará abordar el avión a los pasajeros que cumplan con los requisitos. 

V.Los pasajeros asumirán las responsabilidades legales correspondientes si brindan comprobantes o informaciones falsas.

VI.Las misiones diplomáticas de China evaluarán las condiciones locales para la realización de pruebas PCR y anunciarán oportunamente la fecha y el proceso de implementación de las medidas concretas de implementación cuando se cumplan las condiciones.