INFORMACION IMPORTANTE

重要信息

El Consulado General de la República Bolivariana de Venezuela en Guangzhou con jurisdicción en las Provincias de Guangdong, Hainan, Fujian, Hunan, Guangxi y Jiangxi, hace del conocimiento en general, que todos los tramites a realizarse en nuestra Oficina Consular, tales como: constancias, pasaportes, prórrogas, visas, así como restiro de documentos, deben ser personalizados, y solo deberá ser cancelado el trámite que dispone la ley, el cual será debidamente realizado y entregado conjuntamente con su correspondiente recibo de pago, reflejando el monto depositado.

(非正式译文)

委内瑞拉玻利瓦尔共和国驻广州总领事馆向辖区内的广东，海南，福建，湖南，广西和江西省份通告如下：本总领事馆所有的业务，如: 证明，护照，续期，签证，和相关证件的领取，必须由办理人本人前往办理，只能在相关法规条件下办理业务付费，以及必须同时出具办理人的与业务费用相符的付费证明。

No se permiten gestorías, pagos a terceros, ni ningún tramite que pueda generar costos fuera de lo establecifo por la ley por ninguna causa o requerimiento, los pagos a realizarse deberán ser únicamente depositados a través de la cuenta del Consulado General de la República Bolivariana de Venezuela en Guangzhou, tal y como se muestra a continuación.  

不允许代办机构，第三方付款，以及以任何原因或要求而产生超出法规规定的业务费用，业务付费必须汇到委内瑞拉玻利瓦尔共和国驻广州总领事馆的账户，如下文所示。

En ese sentido, este Consulado exhorta a la comunidad venezolana, así como a todos los ciudadanos chinos a realizar los trámites personalmente, así como cancelar los montos establecidos por la ley, los cuales se detallan a en el anexo, en caso de cualquier duda o inconvenientes, puede contactarnos a través nuestras cuentas oficiales o contactos detallados.   

因此，本总领事馆呼吁委内瑞拉籍和中国籍公民群体的办理人亲自前往领馆办理业务，并支付法规规定的金额，详见下文通知。如有任何疑问或不便，您可以通过我们的官方账号或其他联系方式联系我们。

Este Consulado General ¨NO ACEPTA NI PERMITE PAGO ALGUNO POR LOS MOTIVOS QUE SEAS, NI ACEPTA ESAS ACCIONES TOMADAS POR TERCERAS PERSONAS U ORGANIZACIONES¨, por lo que se agradece a toda la colaboración, esperando el cumplimiento estricto de lo requerido, a fin de poder brindar un adecuado y excelente servicio.  

本总领事馆 ¨ 不接受，不允许以任何原因的其他收费，也不接受由第三方个人或组织采取上述行为 ¨ 。因此，为向您提供满意和优质的服务，请严格遵守相关规定，感谢大家的合作。

• Pasaportes adultos: 640 RMB

• Pasaportes de niños, niñas y adolescentes: 0 RMB

• Documentos de viaje provisional adultos: 400 RMB

• Documentos de viaje provisional de niños, niñas y adolescentes: 0 RMB

• Carta de Soltería: 400 RMB

• Constancias de cambio de pasaportes, prórrogas, certificaciones, entre otros: 400 RMB

• Constancias de visas: 400 RMB

• Visas:

• Turistas y Transito: 240 RMB

• Negocio, Familiar, Reingreso, otros: 480 RMB  

• 成人新护照：640元

• 儿童及青少年新护照：0元

• 成人临时旅行证：400元

• 儿童和青少年临时旅行证：0元

• 单身证：400 元

• 换领护照，续期等证明：400 元

• 签证证明：400元

• 签证：

• 旅行签或过境签：240元

• 商务、家庭、再入境、其他签证：480元